Ostana l'ëspirit foulét

        Data di pubblicazione: luglio 2009

    Indice:

    Prefazione ......................................................  p.   3

    Trascrizione ....................................................  p.   4

    L'ëstorio dë la vaco mòrio... 

    La storia della vacca mòria ................................  p.   5 

    La caço d'or: le feste e le minà

    Il mestolo d'oro: le feste e i bambini ...................  p.  19

    Le feste

    Feste religiose e civili .........................................  p.  35

    Sai pa përqué ma la së dixio parelh:

    le credenze e le superstizioni ...............................  p. 69

    Notizie dal museo .................................................  p. 76

    Chit e boun...
    Piccolo dizionario tematico ..................................  p. 77    

                                                                            A nousto modo
                                                                            Il linguaggio figurato nell'occitano di Ostana ..........  p. 83 

Prefazione

    Il mondo dell'irrazionale fa parte di ogni cultura, di oggi come di ieri; ma forse esso permea assai più

le culture trasmesse prevalentemente per via orale, per quella caratteristica dell'oralità di sfumare i contorni,

di dare versioni diverse dello stesso racconto, di confondere realtà e fantasia, religione e superstizione,

fatti realmente successi e altri di pura invenzione.

Un mondo "fantastico" che si esplica nelle "storie" raccontate ai bambini, nelle usanze di cui spesso

non si ricorda l'origine, nelle credenze, "superstizioni" e rituali che si seguono ma che non si sanno spiegare,

e in quella mole di saggezza popolare che sono i proverbi e i modi di dire, che evocano immagini, leggende, miti e

nascondono una profonda conoscenza del mondo animale e vegetale (e umano).

Tutto ciò fa riferimento a fenomeni nati in epoche diverse e anche in luoghi diversi (nessuna lingua o cultura è mai

isolata, gli scambi ci sono sempre stati), tramandati da una generazione all'altra, mescolati e sovrapposti,

fino a far perdere le tracce della loro origine e delle loro motivazioni, ma che hanno creato modi di pensare e di agire,

usanze, regole e credenze, che guidano il comportamento dei singoli e della comunità.

Una manifestazione di questo mondo " fantastica" a Ostana è la "storiella" dell'ëspirit foulét, lo spiritello giocherellone

che cerca di interagire con gli uomini ma non si lascia vedere: di qui il titolo di questo quaderno, il numero 13,

dedicato appunto ai racconti, alle usanze dei bambini (la questua delle noccioline a Santo Stefano, Pariççio,

la frittata di Pasquetta), alle feste tradizionali (le feste dedicate ai Santi venerati in paese), alle "superstizioni",

e infine al linguaggio figurato e metaforico presente nella parlata di Ostana.

                                                                                                                                         Associazione "I Rënèis"

Ostana, luglio 2009

         Indietro